뮤진트리1 (도서) 우아함의 기술 (리뷰) 원제 The Art of Grace 원제를 쓴 이유는 'Grace'에 대한 표현 때문이다. '그레이스'를 '우아함'으로 번역했는데 흠, 잘못됐다는 건 아니고 서구 문화권에서 생각하는 '그레이스'와 우리가 생각하는 '우아함'은 조금 다른 듯한 느낌을 받았다. '우아함', '우아한 사람' 누가 생각하는가? 한참 생각해봤다. 누가 우아한가? 뭐 누가 우아한가에 대해서는 서로의 주관이 다를 수 있겠지만 나는 다이애나 왕세자비가 떠올랐다. 많은 표현, 많은 형용사로 그녀를 표현 할 수 있겠지만 다이애나를 '귀엽다', '예쁘다' 등으로 표현하는 사람은 없을 것이다. 이 책에서는 캐리 그랜트와 오드리 햅번이 언급된다. 캐리 그랜트는 1904년 출생에 1986년에 돌아가셨다. 오드리 햅번은 1929년 출생에 1993년.. 2021. 10. 27. 이전 1 다음 반응형 LIST